وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ٩٣
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتَقَطَّعُوٓاْMais ils ont diviséswataqaṭṭaʿū
- أَمۡرَهُمleur affaireamrahum
- بَيۡنَهُمۡۖentre eux.baynahum
- كُلٌّTous (seront)kullun
- إِلَيۡنَاà nousilaynā
- رَٰجِعُونَdes gens qui retournent.rājiʿūna
Tafsir
Les gens se sont divisés en monothéistes et en polythéistes, en croyants et en mécréants mais tous reviendront auprès de Nous le Jour de la Résurrection et Nous les rétribuerons pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran