وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ٩٥
Il est défendu [aux habitants] d’une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d’ici-bas]!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَحَرَٰمٌEt (il y a) interdictionwaḥarāmun
- عَلَىٰàʿalā
- قَرۡيَةٍun villageqaryatin
- أَهۡلَكۡنَٰهَآ(qui) Nous l’avons détruit :ahlaknāhā
- أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
- لَاnelā
- يَرۡجِعُونَretourneront (pas).yarjiʿūna
Tafsir
Il est impossible que l’on fasse revenir à la vie dans le bas monde et que nous laissions la possibilité aux habitants d’une cité que nous avons anéantis de se repentir et que l’on accepte leur repentir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran