حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ٩٦
Jusqu’à ce que soient relâchés les Yājūj et les Mājūj et qu’ils se précipiteront de chaque hauteur;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
- إِذَاquandidhā
- فُتِحَتۡseront ouvertesfutiḥat
- يَأۡجُوجُ(pour) Gogyajūju
- وَمَأۡجُوجُet Magogwamajūju
- وَهُمet (qu’)ilswahum
- مِّنdemin
- كُلِّchaquekulli
- حَدَبٖendroit élevéḥadabin
- يَنسِلُونَse précipiterontyansilūna
Tafsir
Ils ne reviendront jamais à la vie, jusqu’à ce que le barrage retenant les Gog et Magog s’écroule et que ceux-ci se précipitent de tout point élevé de la Terre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran