إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ٩٨
"Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah, le combustible de l’Enfer, vous vous y rendrez tous."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّكُمۡCertes, vousinnakum
- وَمَاet ce quewamā
- تَعۡبُدُونَvous adoreztaʿbudūna
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- حَصَبُ(serez) ce qui est jetéḥaṣabu
- جَهَنَّمَ(en) Enfer,jahannama
- أَنتُمۡvous (serez)antum
- لَهَاà luilahā
- وَٰرِدُونَdes gens qui arrivent.wāridūna
Tafsir
Ô polythéistes, vous ainsi que les idoles que vous adoriez à la place d’Allah ainsi que tous les humains et djinns qui acceptaient que vous les adoriez, serez le combustible de l’Enfer. Vous et toutes vos divinités entrerez en Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran