لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٩٩
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَوۡSilaw
- كَانَétaientkāna
- هَٰٓؤُلَآءِceux-làhāulāi
- ءَالِهَةٗdes dieux,ālihatan
- مَّاne pasmā
- وَرَدُوهَاۖils seraient arrivés (en) lui.waradūhā
- وَكُلّٞEt tous (seront)wakullun
- فِيهَاen luifīhā
- خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
Si ces idoles étaient véritablement des divinités qui méritent d’être adorées, elles ne seraient pas entrées en Enfer avec leurs adorateurs. Tous entreront en Enfer et y demeureront éternellement sans possibilité d’en sortir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran