ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ١٠
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici- bas) ! Cependant, Allah n’est point injuste envers les serviteurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَ« Cela (est)dhālika
- بِمَاpour ce qu’bimā
- قَدَّمَتۡont mis en avantqaddamat
- يَدَاكَtes deux mainsyadāka
- وَأَنَّet (parce) qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- لَيۡسَn’est paslaysa
- بِظَلَّٰمٖdu tout [extrêmement] injustebiẓallāmin
- لِّلۡعَبِيدِenvers les esclaves. »lil'ʿabīdi
Tafsir
On dira alors à l'un d'eux: Ce châtiment auquel tu as goûté a pour cause la mécréance et les actes de désobéissance dont tu t’es rendu coupable. Allah ne châtie en effet l’une de Ses créatures que pour les péchés qu’elle a commis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran