affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d’Allah. A lui l’ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.
عِطۡفِهِۦ(du) côté de son cou (=par arrogance)ʿiṭ'fihi
لِيُضِلَّafin d’égarerliyuḍilla
عَنdeʿan
سَبِيلِ(la) voiesabīli
ٱللَّهِۖ(d’)Allâh.l-lahi
لَهُۥ(Il y aura) pour luilahu
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
خِزۡيٞۖde la disgrâce.khiz'yun
وَنُذِيقُهُۥEt Nous lui ferons goûterwanudhīquhu
يَوۡمَ(Le) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
عَذَابَ(au) châtimentʿadhāba
ٱلۡحَرِيقِ(du) Feu !l-ḥarīqi
Tafsir
Ils courbent le cou par orgueil afin de détourner les gens de croire et d’entrer dans la religion d’Allah. Ceux qui sont ainsi subiront une punition avilissante dans le bas monde et dans l’au-delà, Nous leur ferons goûter au châtiment du feu ardent.