Aller au contenu

Al-Hajj 15

Verset 15 sur 78 · Médinoise

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Celui qui pense qu’Allah ne le secourra pas (Son Prophète) ici-bas et dans l’au-delà, qu’il tende alors une corde jusqu’au ciel, puis qu’il la coupe, et qu’il voit si sa ruse va faire disparaître ce qui l’enrage.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le secourra: secourra Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) Au ciel: au plafond de sa mission, c’est-à-dire qu’il se donne la mort.

22:15Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَنQuiconqueman
  2. كَانَpensaitkāna
  3. يَظُنُّpensaityaẓunnu
  4. أَنquean
  5. لَّنjamais nelan
  6. يَنصُرَهُl’aidera contre l’ennemiyanṣurahu
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. فِيdansfī
  9. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  10. وَٱلۡأٓخِرَةِet l’au-delà,wal-ākhirati
  11. فَلۡيَمۡدُدۡalors qu’il étendefalyamdud
  12. بِسَبَبٍ[] une cordebisababin
  13. إِلَىversilā
  14. ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
  15. ثُمَّpuisthumma
  16. لۡيَقۡطَعۡqu’il coupel'yaqṭaʿ
  17. فَلۡيَنظُرۡet qu’il regarde ensuite :falyanẓur
  18. هَلۡest-ce quehal
  19. يُذۡهِبَنَّfera partiryudh'hibanna
  20. كَيۡدُهُۥson complotkayduhu
  21. مَاce quimā
  22. يَغِيظُrend furieux ?yaghīẓu

Tafsir

Quiconque croit qu’Allah ne secourra pas Son Prophète dans ce bas monde et dans l’au-delà, qu’il accroche une corde au plafond de sa maison puis qu’il s’y pende et voie ensuite si cela fait disparaître son dépit. Allah secourra son Prophète, que cela plaise ou non.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran