وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ١٦
C’est ainsi que Nous le fîmes descendre (le Coran) en versets clairs et Allah guide qui Il veut.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- أَنزَلۡنَٰهُl’avons-Nous fait descendreanzalnāhu
- ءَايَٰتِۭ(en tant que) Versetsāyātin
- بَيِّنَٰتٖclairsbayyinātin
- وَأَنَّet (parce) qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يَهۡدِيguideyahdī
- مَنquiconqueman
- يُرِيدُIl veut.yurīdu
Tafsir
Tout comme Nous vous avons exposé les arguments clairs démontrant la réalité de la Ressuscitation, Nous avons révélé à Muħammad le Coran sous forme de versets limpides. Par Sa grâce, Allah facilite à qui Il veut d’emprunter la voie de la guidée et de la droiture.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran