Aller au contenu

Al-Hajj 23

Verset 23 sur 78 · Médinoise

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٢٣

Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d’or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

22:23Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱللَّهَAllâhl-laha
  3. يُدۡخِلُfera entreryud'khilu
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. ءَامَنُواْont cruāmanū
  6. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  7. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  8. جَنَّٰتٖ(dans) des jardins à hautes herbesjannātin
  9. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  10. مِنdemin
  11. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  12. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivièresl-anhāru
  13. يُحَلَّوۡنَ(dans l’état où) ils sont ornésyuḥallawna
  14. فِيهَاen euxfīhā
  15. مِنۡdemin
  16. أَسَاوِرَbraceletsasāwira
  17. مِنd’min
  18. ذَهَبٖordhahabin
  19. وَلُؤۡلُؤٗاۖet (seront ornés de) perles.walu'lu-an
  20. وَلِبَاسُهُمۡEt leurs vêtementswalibāsuhum
  21. فِيهَاen euxfīhā
  22. حَرِيرٞ(seront) de la soie.ḥarīrun

Tafsir

Le parti de la foi est composé de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres. Allah les fera entrer dans des vergers où des rivières coulent sous les palais et les arbres. Il les y parera de bracelets en or et de bijoux sertis de perles et leur fera porter des vêtements de soie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran