وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ٢٤
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin du Digne des louanges.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَهُدُوٓاْEt ils ont été guidéswahudū
- إِلَىversilā
- ٱلطَّيِّبِce qui est bonl-ṭayibi
- مِنَparmimina
- ٱلۡقَوۡلِla parolel-qawli
- وَهُدُوٓاْet ont été guidéswahudū
- إِلَىٰversilā
- صِرَٰطِ(le) cheminṣirāṭi
- ٱلۡحَمِيدِ(de) Celui qui reçoit tous les compliments.l-ḥamīdi
Tafsir
Allah leur facilite dans le bas monde de dire de bonnes paroles, comme d’attester qu’il n’existe pas de divinité digne d’adoration en dehors d’Allah, de proclamer Sa grandeur et de Le louer. Il leur facilite aussi d’emprunter la voie louable de l’Islam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran