Et quand Nous indiquâmes pour Abraham le lieu de la Maison (Al Ka'bah) [en lui disant] : "Ne M’associe rien ! Et purifie Ma Maison pour ceux qui tournent autour, pour qui s’y tiennent debout et pour ceux qui s’y inclinent et se prosternent."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ceux qui tournent autour: pendant le rite du pèlerinage et de la Umra, ainsi qu’à titre de salutation à la Mosquée Sacrée. Qui s’y tiennent debout, etc.: les diverses postures de la Ṣalāt, avec le visage tourné vers la Ka˒ba.
بَوَّأۡنَاNous avons logé avec satisfactionbawwanā
لِإِبۡرَٰهِيمَ[à] Abrahamli-ib'rāhīma
مَكَانَ(à l’)endroitmakāna
ٱلۡبَيۡتِ(de) La Maisonl-bayti
أَنque :an
لَّا« N’lā
تُشۡرِكۡassocie (pas)tush'rik
بِيà moibī
شَيۡـٔٗاquoi que ce soitshayan
وَطَهِّرۡet purifiewaṭahhir
بَيۡتِيَMa Maisonbaytiya
لِلطَّآئِفِينَpour ceux qui tournent autourlilṭṭāifīna
وَٱلۡقَآئِمِينَet ceux qui se tiennentwal-qāimīna
وَٱلرُّكَّعِet ceux qui s’inclinentwal-rukaʿi
ٱلسُّجُودِqui se prosternent.l-sujūdi
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Nous avons délimité à Abraham l’emplacement et les limites de la Maison alors que personne n’en avait aucune connaissance. Nous lui avons révélé de ne rien M’associer lorsqu’il M’adore mais de M’adorer Seul et de purifier Ma Maison des souillures matérielles et immatérielles afin que les fidèles puissent y accomplir leurs circumambulations et leurs prières.