Aller au contenu

Al-Hajj 27

Verset 27 sur 78 · Médinoise

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Et fais aux gens une annonce pour le pèlerinage (Al Hajj). Ils viendront à toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Ḥajj: le pèlerinage à la Mecque.

22:27Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَذِّنEt annoncewa-adhin
  2. فِيparmifī
  3. ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
  4. بِٱلۡحَجِّ[à] Le Ḥajj,bil-ḥaji
  5. يَأۡتُوكَils te viendrontyatūka
  6. رِجَالٗا(à) pied[s]rijālan
  7. وَعَلَىٰet surwaʿalā
  8. كُلِّchaquekulli
  9. ضَامِرٖchameau minceḍāmirin
  10. يَأۡتِينَ(qui) viennentyatīna
  11. مِنdemin
  12. كُلِّchaquekulli
  13. فَجٍّgrand passage de montagnefajjin
  14. عَمِيقٖlointainʿamīqin

Tafsir

Adresse aux gens un appel à se rendre au Grand Pèlerinage à cette Maison que Nous t’avons ordonné de construire. Ils viendront alors à toi à pied et montés sur des dromadaires, épuisés par le chemin parcouru et venant de lieux très éloignés

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran