Voilà [ce qui doit être observé] et quiconque prend en haute considération les limites sacrées d’Allah, alors cela lui sera meilleur auprès de Son Seigneur. Le bétail, sauf ce qu’on vous a cité, vous a été rendu licite. Abstenez- vous donc de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères !
يُعَظِّمۡrespecte avec haute considérationyuʿaẓẓim
حُرُمَٰتِ(les) choses sacréesḥurumāti
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
فَهُوَalors il (est)fahuwa
خَيۡرٞmeilleurkhayrun
لَّهُۥpour luilahu
عِندَauprèsʿinda
رَبِّهِۦۗ(de) son Maître.rabbihi
وَأُحِلَّتۡEt a été rendu autoriséwa-uḥillat
لَكُمُpour vouslakumu
ٱلۡأَنۡعَٰمُle bétaill-anʿāmu
إِلَّاsaufillā
مَاce quimā
يُتۡلَىٰa été récitéyut'lā
عَلَيۡكُمۡۖà vous.ʿalaykum
فَٱجۡتَنِبُواْÉvitez doncfa-ij'tanibū
ٱلرِّجۡسَl’impuretél-rij'sa
مِنَdesmina
ٱلۡأَوۡثَٰنِ[les] idolesl-awthāni
وَٱجۡتَنِبُواْet évitezwa-ij'tanibū
قَوۡلَ(la) paroleqawla
ٱلزُّورِ(du) faux,l-zūri
Tafsir
La désacralisation, l’acquittement de vos vœux et la circumambulation qui vous ont été ordonnées sont des actes qu’Allah vous a imposés. Célébrez donc ce qui vous a été imposé par Allah et quiconque s’abstient, par crainte d’outrepasser les limites d’Allah, de ce dont Allah lui a ordonné de s’abstenir lorsqu’il est en état de sacralisation et se refuse à rendre licite ce qu’Allah a déclaré illicite, se comporte de la meilleure des façons pour lui-même dans ce bas monde, dans l’au-delà et auprès de son Seigneur. Ô gens, vous est permise la totalité du bétail constitué de camelins, de bovins, d’ovins et de caprins. Allah ne vous a donc pas déclaré illicites les bêtes dénommées ħâm, baħîrah et waşîlah mais n’a déclaré illicite que ce qui est mentionné dans le Coran: la bête morte avant d’être sacrifiée, le sang, etc…. Eloignez-vous donc des souillures que sont les idoles et abstenez-vous de toute parole fausse et mensongère au sujet d’Allah et de Ses créatures.