Aller au contenu

Al-Hajj 31

Verset 31 sur 78 · Médinoise

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

(Soyez) exclusivement [acquis à la religion] d’Allah sans rien Lui associer ! Et quiconque associe à Allah, c’est comme s’il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient, ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 La religion d’Allah: l’Islam.

22:31Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. حُنَفَآءَ(étant) inclinés à la droitureḥunafāa
  2. لِلَّهِpour Allâh,lillahi
  3. غَيۡرَnon-ghayra
  4. مُشۡرِكِينَassociateursmush'rikīna
  5. بِهِۦۚà Lui.bihi
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. يُشۡرِكۡassocieyush'rik
  8. بِٱللَّهِà Allâh,bil-lahi
  9. فَكَأَنَّمَاalors (c’est) comme s’faka-annamā
  10. خَرَّils était tombékharra
  11. مِنَdumina
  12. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  13. فَتَخۡطَفُهُet le saisissent ensuite avec forcefatakhṭafuhu
  14. ٱلطَّيۡرُles oiseauxl-ṭayru
  15. أَوۡouaw
  16. تَهۡوِيfasse tombertahwī
  17. بِهِ[] luibihi
  18. ٱلرِّيحُle ventl-rīḥu
  19. فِيdansfī
  20. مَكَانٖun endroitmakānin
  21. سَحِيقٖlointain.saḥīqin

Tafsir

Abstenez-vous de tout cela et renoncez à toute religion excepté celle qui est agréée [par Allah] et n’associez rien à Allah lorsque vous L’adorez. Quiconque associe à Allah des divinités est tel celui qui tombe du Ciel: soit les oiseaux le saisissent et éparpillent sa chair et ses os, soit le vent l’emporte vers un lieu très éloigné.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran