Aller au contenu

Al-Hajj 33

Verset 33 sur 78 · Médinoise

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٣٣

[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu’à un terme fixé ; puis son lieu d’immolation est auprès de l’Antique Maison.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَكُمۡ(Il y a) pour vouslakum
  2. فِيهَاen euxfīhā
  3. مَنَٰفِعُdes avantagesmanāfiʿu
  4. إِلَىٰٓjusqu’àilā
  5. أَجَلٖun termeajalin
  6. مُّسَمّٗىdéterminémusamman
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. مَحِلُّهَآleur lieu de sacrificemaḥilluhā
  9. إِلَى(est) versilā
  10. ٱلۡبَيۡتِLa Maisonl-bayti
  11. ٱلۡعَتِيقِAntique.l-ʿatīqi

Tafsir

Vous tirez de nombreux avantages des offrandes que vous sacrifiez près de la Maison Sacrée. Ainsi, vous les montez, vous exploitez leurs laines, elles vous donnent des petits et produisent du lait pour vous jusqu’au moment où vous les sacrifiez près de la Maison qu’Allah a affranchie de la domination des tyrans.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran