ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ٣٢
Et quiconque exalte les injonctions sacrées d’Allah, alors cela fait partie de la piété des cœurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَۖCela.dhālika
- وَمَنEt quiconquewaman
- يُعَظِّمۡrespecte avec haute considérationyuʿaẓẓim
- شَعَٰٓئِرَ(les) symbolesshaʿāira
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- فَإِنَّهَاalors certes, ilfa-innahā
- مِن(fait partie) demin
- تَقۡوَى(la) piététaqwā
- ٱلۡقُلُوبِ(des) cœurs.l-qulūbi
Tafsir
Voilà ce que vous ordonne Allah: le monothéisme, l’exclusivité du culte ainsi que le délaissement des idoles et des paroles mensongères. Quiconque célèbre les prescriptions de la religion, parmi lesquelles figurent les offrandes et les rites du Grand Pèlerinage, manifeste ainsi un signe de la crainte d’Allah qu’éprouve son cœur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran