Aller au contenu

Al-Hajj 35

Verset 35 sur 78 · Médinoise

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d’Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la prière (As-Salât) et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

22:35Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux dont,alladhīna
  2. إِذَاquandidhā
  3. ذُكِرَest mentionnédhukira
  4. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  5. وَجِلَتۡsont effrayéswajilat
  6. قُلُوبُهُمۡleurs cœursqulūbuhum
  7. وَٱلصَّٰبِرِينَet les endurantswal-ṣābirīna
  8. عَلَىٰsurʿalā
  9. مَآce quimā
  10. أَصَابَهُمۡles a frappésaṣābahum
  11. وَٱلۡمُقِيمِيet ceux qui établissentwal-muqīmī
  12. ٱلصَّلَوٰةِla prièrel-ṣalati
  13. وَمِمَّاet de ce dontwamimmā
  14. رَزَقۡنَٰهُمۡNous les avons approvisionnésrazaqnāhum
  15. يُنفِقُونَdépensent.yunfiqūna

Tafsir

Ce sont ceux qui, lorsque le nom d’Allah est mentionné, redoutent Sa punition et s’abstiennent donc de Lui désobéir. Ils accomplissent la prière de manière complète, se montrent patients lorsqu’ils sont éprouvés et usent de ce dont Allah les a pourvus en bonnes œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran