Aller au contenu

Al-Hajj 36

Verset 36 sur 78 · Médinoise

وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٣٦

Nous vous avons désigné les chameaux (et les vaches) bien portants pour certains rites établis par Allah. Il y a en eux pour vous un bien. Prononcez donc sur eux le nom d’Allah, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés]. Puis, lorsqu’ils gisent sur le flanc mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلۡبُدۡنَEt les chameaux et bovins sacrifiés au pèlerinage,wal-bud'na
  2. جَعَلۡنَٰهَاNous avons fait (d’)euxjaʿalnāhā
  3. لَكُمpour vouslakum
  4. مِّنparmimin
  5. شَعَٰٓئِرِ(les) symbolesshaʿāiri
  6. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  7. لَكُمۡ(il y a) pour vouslakum
  8. فِيهَاen euxfīhā
  9. خَيۡرٞۖdu bien.khayrun
  10. فَٱذۡكُرُواْMentionnez doncfa-udh'kurū
  11. ٱسۡمَ(Le) Nomis'ma
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. عَلَيۡهَاsur euxʿalayhā
  14. صَوَآفَّۖ(en) rangées.ṣawāffa
  15. فَإِذَاEt quandfa-idhā
  16. وَجَبَتۡtombentwajabat
  17. جُنُوبُهَاleurs côtés,junūbuhā
  18. فَكُلُواْalors mangezfakulū
  19. مِنۡهَاd’euxmin'hā
  20. وَأَطۡعِمُواْet nourrissezwa-aṭʿimū
  21. ٱلۡقَانِعَcelui qui se contentel-qāniʿa
  22. وَٱلۡمُعۡتَرَّۚet le mendiant.wal-muʿ'tara
  23. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  24. سَخَّرۡنَٰهَاles avons-Nous rendus soumissakharnāhā
  25. لَكُمۡpour vouslakum
  26. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  27. تَشۡكُرُونَsoyez reconnaissants.tashkurūna

Tafsir

Nous avons fait des camelins et des bovins que vous sacrifiez comme offrandes à la Maison Sacrée des rites de la religion dans lesquels vous trouvez des avantages terrestres et religieux. Ainsi, dites bismi Llâhi (Au Nom d’Allah) au moment de les sacrifier et après que vous les ayez ligotées et bridées. Lorsqu’elles tombent sur leurs flancs après avoir été immolées, mangez-en, vous autres qui les avez sacrifiées, et donnez-en aussi au nécessiteux qui s’abstient de mendier et au pauvre qui se trouve sur les lieux pour recevoir l’aumône. Tout comme Nous vous avons assujetti ces bêtes afin que les montiez et que vous leur fassiez porter des charges, Nous vous les avons assujetties afin qu’elles se rendent docilement là où vous les immolez afin de vous rapprocher d’Allah et dans l’espoir que vous Lui soyez reconnaissants de vous les avoir assujetties.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran