Aller au contenu

Al-Hajj 41

Verset 41 sur 78 · Médinoise

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٤١

ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur Terre, accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât), ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Et l’issue finale de toute chose appartient à Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَCeux qui,alladhīna
  2. إِنsiin
  3. مَّكَّنَّٰهُمۡNous les établissonsmakkannāhum
  4. فِيsurfī
  5. ٱلۡأَرۡضِla terre,l-arḍi
  6. أَقَامُواْétablissentaqāmū
  7. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  8. وَءَاتَوُاْet donnentwaātawū
  9. ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
  10. وَأَمَرُواْet ordonnentwa-amarū
  11. بِٱلۡمَعۡرُوفِde (faire) le convenablebil-maʿrūfi
  12. وَنَهَوۡاْet interdisentwanahaw
  13. عَنِde (faire)ʿani
  14. ٱلۡمُنكَرِۗle blâmable.l-munkari
  15. وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
  16. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  17. ٱلۡأُمُورِles affaires.l-umūri

Tafsir

Ces gens à qui le secours a été promis sont ceux qui, lorsqu’on les fait vaincre leurs ennemis, accomplissent la prière de la meilleure manière, s’acquittent de l’aumône légale, ordonnent ce que la religion ordonne et défendent ce qu’elle défend. C’est à Allah Seul que revient la décision de récompenser ou de punir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran