ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu’ils disaient : “Allah est notre Seigneur.” - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, des ermitages seraient démolis, ainsi que des églises, des synagogues et des mosquées où le nom d’Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant,
لَّهُدِّمَتۡauraient certainement été démolieslahuddimat
صَوَٰمِعُdes chambres de retraite spirituelles chrétiennesṣawāmiʿu
وَبِيَعٞet des égliseswabiyaʿun
وَصَلَوَٰتٞet des synagogueswaṣalawātun
وَمَسَٰجِدُet des mosquéeswamasājidu
يُذۡكَرُ(en qui) est mentionnéyudh'karu
فِيهَاen ellesfīhā
ٱسۡمُ(Le) Nomus'mu
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
كَثِيرٗاۗbeaucoup.kathīran
وَلَيَنصُرَنَّEt aidera très certainement contre les ennemiswalayanṣuranna
ٱللَّهُAllâhl-lahu
مَنquiconqueman
يَنصُرُهُۥٓۚl’aide contre les ennemis.yanṣuruhu
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
لَقَوِيٌّcertainement puissant,laqawiyyun
عَزِيزٌparfaitement fort.ʿazīzun
Tafsir
Il s’agit de ceux que les mécréants ont injustement expulsés de leurs demeures alors qu’ils n’avaient commis aucun crime si ce n’est de dire: « Notre Seigneur est Allah, nous n’avons pas d’autre Seigneur que Lui ». Si Allah n’avait pas prescrit aux prophètes et aux croyants de combattre leurs ennemis, ces derniers s’en seraient pris aux lieux de culte. Ils auraient ainsi détruit des cloîtres de moines, des églises chrétiennes, des temples juifs et des mosquées où les musulmans prient et invoquent abondamment Allah. Allah secourra certainement ceux qui secourent Sa religion et Son Prophète. Il est capable de ce secours et en raison de Sa puissance, personne ne Lui tient tête.