قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٤٩
Dis : "Ô hommes ! Je ne suis pour vous, en vérité, qu’un avertisseur explicite."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
- ٱلنَّاسُ[les] gens !l-nāsu
- إِنَّمَآSeulementinnamā
- أَنَا۠je (suis)anā
- لَكُمۡpour vouslakum
- نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
- مُّبِينٞclair. »mubīnun
Tafsir
Ô gens, je ne suis qu’un avertisseur qui vous transmet ce que j’ai été chargé de vous transmettre et qui vous met explicitement en garde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran