وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ٥١
tandis que ceux qui, sournoisement, s'efforcent de rendre inaptes Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
- سَعَوۡاْont mis de l’effortsaʿaw
- فِيٓcontrefī
- ءَايَٰتِنَاNos signesāyātinā
- مُعَٰجِزِينَ(en essayant d’être) des gens qui rendent incapable,muʿājizīna
- أُوْلَٰٓئِكَceux-là (sont)ulāika
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- ٱلۡجَحِيمِ(du) Feu Ardent.l-jaḥīmi
Tafsir
Quant à ceux qui ne cessaient de démentir nos signes et qui croyaient rendre Allah impuissant ou qu’ils allaient échapper à Son châtiment, ceux-là sont les gens de l’Enfer et ils ne pourront y échapper.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran