Aller au contenu

Al-Hajj 64

Verset 64 sur 78 · Médinoise

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦٤

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّهُۥ(Appartient) à luilahu
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَمَاet ce quiwamā
  6. فِي(est) surfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  8. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  9. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  10. لَهُوَcertainement Luilahuwa
  11. ٱلۡغَنِيُّCelui qui suffit à Lui-même,l-ghaniyu
  12. ٱلۡحَمِيدُCelui qui reçoit tous les compliments.l-ḥamīdu

Tafsir

Il détient Seul la possession de ce qui se trouve dans les Cieux et sur Terre. Il est Celui qui se suffit à lui-même et qui ne nécessite aucune de Ses créature, le Digne de Louange en toute circonstance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran