Aller au contenu

Al-Hajj 65

Verset 65 sur 78 · Médinoise

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ٦٥

N’as-tu pas vu qu’Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as vutara
  3. أَنَّqu’anna
  4. ٱللَّهَAllâhl-laha
  5. سَخَّرَa rendu soumissakhara
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مَّاce quimā
  8. فِي(est) surfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  10. وَٱلۡفُلۡكَet le navirewal-ful'ka
  11. تَجۡرِي(qui) naviguetajrī
  12. فِيsurfī
  13. ٱلۡبَحۡرِla merl-baḥri
  14. بِأَمۡرِهِۦpar Son ordrebi-amrihi
  15. وَيُمۡسِكُet retientwayum'siku
  16. ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
  17. أَنdean
  18. تَقَعَtombertaqaʿa
  19. عَلَىsurʿalā
  20. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  21. إِلَّاsaufillā
  22. بِإِذۡنِهِۦٓۚpar Sa permission ?bi-idh'nihi
  23. إِنَّCertes,inna
  24. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  25. بِٱلنَّاسِenvers les gens.bil-nāsi
  26. لَرَءُوفٞcertainement gentil,laraūfun
  27. رَّحِيمٞtrès miséricordieux.raḥīmun

Tafsir

Ô Messager, n’as-tu pas vu qu’Allah t’a assujetti, à toi ainsi qu’au reste des gens, ce que contient la Terre comme animaux et corps inertes afin que vous en tiriez profit et que vous les utilisiez pour combler vos besoins et qu’Il vous a également assujetti les bateaux qui naviguent de pays en pays par Son ordre ? Ne vois-tu pas qu’Il retient le Ciel de tomber sur la Terre sauf s’Il le permet ? S’Il lui permettait de tomber sur la Terre, il tomberait assurément. Allah est très bon envers les gens et leur fait une immense miséricorde en mettant à leur disposition tout cela malgré leur injustice.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran