وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٦٨
Et s’ils polémiquent avec toi, alors dis : “C’est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt s’wa-in
- جَٰدَلُوكَils argumentent (avec) toi,jādalūka
- فَقُلِalors dis :faquli
- ٱللَّهُ« Allâh (est)l-lahu
- أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
- بِمَاde ce quebimā
- تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna
Tafsir
S’ils continuent à contester après que leur soient exposées les preuves d’Allah, remets-en toi alors à Allah et dis-leur en guise de menace: Allah connaît le mieux vos œuvres. Rien ne Lui en échappe et Il vous rétribuera pour ce que vous faites.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran