ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٦٩
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱللَّهُ(C’est) Allâh (qui)al-lahu
- يَحۡكُمُjugerayaḥkumu
- بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
- يَوۡمَ(au) Jouryawma
- ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
- فِيمَاdans ce dontfīmā
- كُنتُمۡvous étiez en désaccordkuntum
- فِيهِau sujet de luifīhi
- تَخۡتَلِفُونَvous étiez en désaccord. »takhtalifūna
Tafsir
Allah jugera entre Ses serviteurs, croyants et mécréants, le Jour de la Résurrection, sur les divergences qu’ils avaient dans ce bas monde concernant les sujets religieux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran