يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٧٦
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c’est vers Allah que tout retournera.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
- مَاce qui (est)mā
- بَيۡنَavantbayna
- أَيۡدِيهِمۡavant euxaydīhim
- وَمَاet ce qui (est)wamā
- خَلۡفَهُمۡۚaprès eux.khalfahum
- وَإِلَىEt verswa-ilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- تُرۡجَعُsont retournéestur'jaʿu
- ٱلۡأُمُورُles affaires.l-umūru
Tafsir
Il connaît l’état de Ses messagers parmi les anges et les humains avant qu’ils ne soient créés et après leurs morts. C’est à Allah Seul que tout reviendra le Jour de la Résurrection et Il ressuscitera Ses serviteurs afin de les rétribuer pour les œuvres qu’ils ont accomplies.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran