ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ٧٥
Allah choisit des Messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ٱللَّهُAllâhal-lahu
- يَصۡطَفِيchoisityaṣṭafī
- مِنَparmimina
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِles angesl-malāikati
- رُسُلٗاdes Messagersrusulan
- وَمِنَet parmiwamina
- ٱلنَّاسِۚles gens.l-nāsi
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- سَمِيعُۢparfaitement entendeur,samīʿun
- بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun
Tafsir
Allah choisit des messagers parmi les anges et parmi les gens. Il envoie ainsi certains anges, comme Gabriel, aux prophètes et envoie les messagers humains aux gens. Allah entend ce que les polythéistes disent au sujet de Ses messagers et sait le mieux qui choisir pour transmettre Son Message.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran