Aller au contenu

Al-Hajj 78

Verset 78 sur 78 · Médinoise

وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ٧٨

Et luttez pour Allah avec tout l’effort qu’Il mérite. C’est Lui qui vous a élus ; et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Abraham, lequel vous a déjà nommés "Musulmans" avant (ce Livre) et dans ce (Livre), afin que le Messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez donc la prière (As-Salât), acquittez l’aumône (Az-Zakât) et attachez-vous fortement à Allah ! C’est Lui votre Maître. Et quel Excellent Maître ! Et quel Excellent soutien !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَٰهِدُواْEt luttezwajāhidū
  2. فِيdansfī
  3. ٱللَّهِ(la cause d’)Allâhl-lahi
  4. حَقَّ(avec le) droitḥaqqa
  5. جِهَادِهِۦۚ(de la) lutte (pour) Lui.jihādihi
  6. هُوَIlhuwa
  7. ٱجۡتَبَىٰكُمۡvous a choisisij'tabākum
  8. وَمَاet n’wamā
  9. جَعَلَa (pas) faitjaʿala
  10. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  11. فِيdansfī
  12. ٱلدِّينِla religionl-dīni
  13. مِنۡdemin
  14. حَرَجٖۚdifficulté.ḥarajin
  15. مِّلَّةَ(C’est la) religionmillata
  16. أَبِيكُمۡ(de) votre pèreabīkum
  17. إِبۡرَٰهِيمَۚAbraham !ib'rāhīma
  18. هُوَIlhuwa
  19. سَمَّىٰكُمُvous a appeléssammākumu
  20. ٱلۡمُسۡلِمِينَ« les musulmans »l-mus'limīna
  21. مِن[d’]min
  22. قَبۡلُauparavantqablu
  23. وَفِيet danswafī
  24. هَٰذَاcecihādhā
  25. لِيَكُونَafin que soitliyakūna
  26. ٱلرَّسُولُLe Messagerl-rasūlu
  27. شَهِيدًاun témoinshahīdan
  28. عَلَيۡكُمۡcontre vousʿalaykum
  29. وَتَكُونُواْet vous soyezwatakūnū
  30. شُهَدَآءَdes témoinsshuhadāa
  31. عَلَىcontreʿalā
  32. ٱلنَّاسِۚles gens.l-nāsi
  33. فَأَقِيمُواْAccomplissez doncfa-aqīmū
  34. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  35. وَءَاتُواْet donnezwaātū
  36. ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
  37. وَٱعۡتَصِمُواْet tenez fermementwa-iʿ'taṣimū
  38. بِٱللَّهِà Allâh,bil-lahi
  39. هُوَIl (est)huwa
  40. مَوۡلَىٰكُمۡۖvotre Souteneur.mawlākum
  41. فَنِعۡمَComme est donc bonfaniʿ'ma
  42. ٱلۡمَوۡلَىٰLe Souteneurl-mawlā
  43. وَنِعۡمَet comme est bonwaniʿ'ma
  44. ٱلنَّصِيرُLe Fort Aideur contre les ennemis !l-naṣīru

Tafsir

Luttez pour la cause d’Allah avec sincérité. C’est Lui qui vous a choisis et a fait en sorte que votre religion soit facile et ne comporte aucune part de pénibilité ou de dureté. Cette religion facile à pratiquer est celle de votre père Abraham. Par ailleurs, c’est Allah qui vous a nommés musulmans dans les livres précédents et dans le Coran afin que le Messager atteste contre vous qu’il vous a bien transmis ce qui lui a été ordonné de vous transmettre et que vous attestiez contre les précédentes communautés que leurs messagers ont bien transmis le Message. Soyez donc reconnaissants envers Allah pour cela en accomplissant la prière de manière complète et en prélevant de vos richesses l’aumône légale. Refugiez-vous auprès d’Allah et remettez-vous en à Lui dans toutes vos affaires. Il est le meilleur allié que puisse prendre un croyant et le meilleur secoureur pour ceux d’entre eux qui Le sollicitent. Prenez-le donc comme allié et Il vous prendra comme alliés. Sollicitez-Le afin qu'Il vous secoure et Il vous secourra.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran