أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَحَسِبۡتُمۡEst-ce que vous avez donc penséafaḥasib'tum
- أَنَّمَاque seulementannamā
- خَلَقۡنَٰكُمۡNous vous avons crééskhalaqnākum
- عَبَثٗا(en tant qu’)amusementʿabathan
- وَأَنَّكُمۡet que vouswa-annakum
- إِلَيۡنَاvers Nousilaynā
- لَاnelā
- تُرۡجَعُونَserez (pas) retournés ? »tur'jaʿūna
Tafsir
Ô gens, croyez-vous que Nous vous avons créés vainement sans raison et que, comme les animaux, vous n’aurez droit ni à une récompense ni à une punition ? Croyez-vous que vous ne retournerez pas auprès de Nous le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et être rétribués ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran