قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤
Il dira : "Vous n’y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَٰلَIl dira :qāla
- إِن« Ne pasin
- لَّبِثۡتُمۡvous êtes restéslabith'tum
- إِلَّاsaufillā
- قَلِيلٗاۖpeu.qalīlan
- لَّوۡSi (seulement)law
- أَنَّكُمۡ[que] vousannakum
- كُنتُمۡsaviezkuntum
- تَعۡلَمُونَsaviez !taʿlamūna
Tafsir
Allah leur dira: Vous n’êtes resté que peu de temps et il vous aurait été facile d’être patient et de m’obéir lors de cette courte durée, si vous connaissiez vraiment cette durée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran