وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
Et Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
- فَوۡقَكُمۡau-dessus (de) vousfawqakum
- سَبۡعَseptsabʿa
- طَرَآئِقَméthodesṭarāiqa
- وَمَاet ne paswamā
- كُنَّاNous étionskunnā
- عَنِàʿani
- ٱلۡخَلۡقِla créationl-khalqi
- غَٰفِلِينَinattentifs.ghāfilīna
Tafsir
Ô gens, Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux successifs. Nous ne sommes pas inattentifs à ce que Nous créons ni ne l’oublions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran