Aller au contenu

Al-Mu'minun 19

Verset 19 sur 118 · Mecquoise

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَنشَأۡنَاEt Nous avons ensuite crééfa-anshanā
  2. لَكُمpour vouslakum
  3. بِهِۦpar ellebihi
  4. جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
  5. مِّنdemin
  6. نَّخِيلٖdattiersnakhīlin
  7. وَأَعۡنَٰبٖet (de) vigneswa-aʿnābin
  8. لَّكُمۡ(qui il y a) pour vouslakum
  9. فِيهَاen euxfīhā
  10. فَوَٰكِهُdes fruitsfawākihu
  11. كَثِيرَةٞnombreuxkathīratun
  12. وَمِنۡهَاet d’euxwamin'hā
  13. تَأۡكُلُونَvous mangez.takulūna

Tafsir

A partir de cette eau, Nous avons produit pour vous des jardins plantés de palmiers et de vignes qui vous donnent des fruits divers aux formes et aux couleurs variées, comme les figues, les grenades et les pommes. Et c’est de ces fruits que vous vous nourrissez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran