فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَأَنشَأۡنَا Et Nous avons ensuite créé fa-anshanā لَكُم pour vous lakum بِهِۦ par elle bihi جَنَّٰتٖ des jardins à hautes herbes jannātin مِّن de min نَّخِيلٖ dattiers nakhīlin وَأَعۡنَٰبٖ et (de) vignes wa-aʿnābin لَّكُمۡ (qui il y a) pour vous lakum فِيهَا en eux fīhā فَوَٰكِهُ des fruits fawākihu كَثِيرَةٞ nombreux kathīratun وَمِنۡهَا et d’eux wamin'hā تَأۡكُلُونَ vous mangez. takulūna Tafsir A partir de cette eau, Nous avons produit pour vous des jardins plantés de palmiers et de vignes qui vous donnent des fruits divers aux formes et aux couleurs variées, comme les figues, les grenades et les pommes. Et c’est de ces fruits que vous vous nourrissez.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Mu'minun 18 Verset suivant : Al-Mu'minun 20