Aller au contenu

Al-Mu'minun 20

Verset 20 sur 118 · Mecquoise

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ٢٠

ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinaï, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَشَجَرَةٗEt un arbrewashajaratan
  2. تَخۡرُجُ(qui) sorttakhruju
  3. مِنdumin
  4. طُورِMontṭūri
  5. سَيۡنَآءَSinaïsaynāa
  6. تَنۢبُتُ(qui) produittanbutu
  7. بِٱلدُّهۡنِ[] l’huilebil-duh'ni
  8. وَصِبۡغٖet un condimentwaṣib'ghin
  9. لِّلۡأٓكِلِينَpour ceux qui mangent.lil'ākilīna

Tafsir

Nous avons aussi produit pour vous à partir de cette eau des oliviers qui poussent dans le Mont Sinaï et dont les fruits donnent une huile servant d'onction pour le corps ou de nourriture lorsqu’on y trempe son pain.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran