Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Jamais nous n’avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.
يَتَفَضَّلَil prétende être plus favoriséyatafaḍḍala
عَلَيۡكُمۡque vous.ʿalaykum
وَلَوۡet siwalaw
شَآءَavait voulushāa
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
لَأَنزَلَIl aurait certainement fait descendrela-anzala
مَلَٰٓئِكَةٗdes anges.malāikatan
مَّاNe pasmā
سَمِعۡنَاNous avons entendusamiʿ'nā
بِهَٰذَا[] cecibihādhā
فِيٓparmifī
ءَابَآئِنَاnos ancêtresābāinā
ٱلۡأَوَّلِينَpremiers.l-awalīna
Tafsir
Les nobles et les chefs mécréants de son peuple dirent à leurs subordonnés et aux gens ordinaires: Celui qui prétend être un messager n’est qu’un être humain comme vous, et son but est de devenir votre chef. Si Allah voulait nous envoyer un messager, Il nous aurait envoyé un ange et non un humain. Jamais nous n’avons entendu ce qu’il prétend chez nos aïeux les plus anciens.