إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥
Ce n’est, en vérité qu’un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنۡNe pasin
- هُوَil (est)huwa
- إِلَّاsaufillā
- رَجُلُۢun hommerajulun
- بِهِۦ(qui il y a) à luibihi
- جِنَّةٞde la folie.jinnatun
- فَتَرَبَّصُواْAttendez doncfatarabbaṣū
- بِهِۦau sujet de luibihi
- حَتَّىٰjusqu’àḥattā
- حِينٖun moment. »ḥīnin
Tafsir
Noé n’est qu’un aliéné qui n’est pas conscient de ce qu’il dit. Observez ses faits et gestes afin que cette vérité apparaisse aux gens.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran