Aller au contenu

Al-Mu'minun 27

Verset 27 sur 118 · Mecquoise

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧

Nous lui révélâmes : "Construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre qui la parole a déjà été prononcé. Et ne t’adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَوۡحَيۡنَآNous avons donc révéléfa-awḥaynā
  2. إِلَيۡهِà luiilayhi
  3. أَنِque :ani
  4. ٱصۡنَعِ« Construisiṣ'naʿi
  5. ٱلۡفُلۡكَl’archel-ful'ka
  6. بِأَعۡيُنِنَاsous Nos Yeuxbi-aʿyuninā
  7. وَوَحۡيِنَاet (d’après) Notre révélationwawaḥyinā
  8. فَإِذَاet ensuite, quandfa-idhā
  9. جَآءَsera arrivéjāa
  10. أَمۡرُنَاNotre ordreamrunā
  11. وَفَارَet aura débordé (l’eau)wafāra
  12. ٱلتَّنُّورُ(du) four à pain,l-tanūru
  13. فَٱسۡلُكۡet fais pénétrerfa-us'luk
  14. فِيهَاen ellefīhā
  15. مِنdemin
  16. كُلّٖchaque (type)kullin
  17. زَوۡجَيۡنِun couplezawjayni
  18. ٱثۡنَيۡنِ(de) deuxith'nayni
  19. وَأَهۡلَكَet ta famillewa-ahlaka
  20. إِلَّاsaufillā
  21. مَنquiconqueman
  22. سَبَقَa précédésabaqa
  23. عَلَيۡهِcontre luiʿalayhi
  24. ٱلۡقَوۡلُla parolel-qawlu
  25. مِنۡهُمۡۖparmi eux.min'hum
  26. وَلَاEt newalā
  27. تُخَٰطِبۡنِيdiscute (pas avec) Moitukhāṭib'nī
  28. فِيau sujet defī
  29. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  30. ظَلَمُوٓاْont fait injustice.ẓalamū
  31. إِنَّهُمCertes, ilsinnahum
  32. مُّغۡرَقُونَ(seront) noyés.mugh'raqūna

Tafsir

Nous lui avons alors révélé de construire le bateau sous Notre observation et conformément à ce que Nous lui avons enseigné puis lorsque sera émis Notre ordre de les anéantir et que l’eau bouillonnera dans le four, fais alors entrer dans ce bateau un couple de chaque espèce vivante afin qu’aucune de ces espèces ne disparaisse et fais également entrer ta famille sauf ceux que Nous avons condamné à l’anéantissement à l’image de ton épouse et de ton fils. Ne plaide pas en faveur de ceux qui en mécroyant se sont rendus injustes car ils seront irrémédiablement noyés dans le Déluge.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran