فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : "Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
- ٱسۡتَوَيۡتَtu seras monté,is'tawayta
- أَنتَtoianta
- وَمَنet quiconquewaman
- مَّعَكَ(est) avec toi,maʿaka
- عَلَىdansʿalā
- ٱلۡفُلۡكِl’arche,l-ful'ki
- فَقُلِalors dis :faquli
- ٱلۡحَمۡدُ“Tous les complimentsl-ḥamdu
- لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
- ٱلَّذِيCelui quialladhī
- نَجَّىٰنَاnous a sauvésnajjānā
- مِنَdesmina
- ٱلۡقَوۡمِ[les] gensl-qawmi
- ٱلظَّٰلِمِينَinjustes !”l-ẓālimīna
Tafsir
Lorsque tu embarqueras sur le bateau avec les croyants qui t’accompagnent, dis: Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple mécréant qu’Il a anéanti.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran