وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩
Et dis: "Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقُلet dis :waqul
- رَّبِّ“Mon Maître !rabbi
- أَنزِلۡنِيFais-moi descendreanzil'nī
- مُنزَلٗا(sur) un endroit de descentemunzalan
- مُّبَارَكٗاbénimubārakan
- وَأَنتَet Tu (es)wa-anta
- خَيۡرُ(Le) Meilleurkhayru
- ٱلۡمُنزِلِينَ(de) ceux qui font descendre !” »l-munzilīna
Tafsir
Dis aussi: Ô mon Seigneur, fais-moi débarquer dans un lieu béni car Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran