Aller au contenu

Al-Mu'minun 32

Verset 32 sur 118 · Mecquoise

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d’elles pour leur dire : "Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne Le craignez-vous pas ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَرۡسَلۡنَاet avons ensuite envoyéfa-arsalnā
  2. فِيهِمۡparmi euxfīhim
  3. رَسُولٗاun Messagerrasūlan
  4. مِّنۡهُمۡd’euxmin'hum
  5. أَنِque :ani
  6. ٱعۡبُدُواْ« Adorezuʿ'budū
  7. ٱللَّهَAllâh !l-laha
  8. مَا(Il n’y a) pasmā
  9. لَكُمpour vouslakum
  10. مِّنۡdemin
  11. إِلَٰهٍdieuilāhin
  12. غَيۡرُهُۥٓۚautre (que) Lui !ghayruhu
  13. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  14. تَتَّقُونَvous craignez avec piété ? »tattaqūna

Tafsir

Nous envoyâmes ensuite parmi ce peuple un messager qui les appelait à adorer Allah et qui leur dit: Adorez Allah Seul car vous n’avez pas de dieu qui mérite d’être adoré hormis Lui. Ne le craindrez-vous pas en renonçant à ce qu’Il vous a interdit et en vous conformant à Ses commandements ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran