Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡalors que Nous leur avons donné du confortwa-atrafnāhum
فِيdansfī
ٱلۡحَيَوٰةِla viel-ḥayati
ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas :l-dun'yā
مَا« N’(est) pasmā
هَٰذَآcelui-cihādhā
إِلَّاsaufillā
بَشَرٞun humainbasharun
مِّثۡلُكُمۡcomme vousmith'lukum
يَأۡكُلُ(qui) mangeyakulu
مِمَّاde ce dontmimmā
تَأۡكُلُونَvous mangeztakulūna
مِنۡهُde luimin'hu
وَيَشۡرَبُet boitwayashrabu
مِمَّاde ce dontmimmā
تَشۡرَبُونَvous buvez.tashrabūna
Tafsir
Les nobles et les chefs de ce nouveau peuple étaient mécréants, rejetaient la réalité du Jour de la Résurrection ainsi que la récompense ou la punition que les gens y recevront et étaient devenus tyranniques du fait des immenses bienfaits dont Nous les avions comblés dans le bas monde. Ces notables et chefs dirent à leurs suiveurs et aux gens du peuple: Il n’est qu’un être humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. Il ne vous est donc supérieur en rien pour qu’il vous soit envoyé comme messager.