إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ٣٨
Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah ; et nous ne croirons pas en lui."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنۡNe pasin
- هُوَil (est)huwa
- إِلَّاsaufillā
- رَجُلٌun hommerajulun
- ٱفۡتَرَىٰ(qui) a inventéif'tarā
- عَلَىcontreʿalā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- كَذِبٗاun mensongekadhiban
- وَمَاet ne paswamā
- نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
- لَهُۥà luilahu
- بِمُؤۡمِنِينَdu tout croyants. »bimu'minīna
Tafsir
Celui qui prétend avoir été envoyé à vous n’est qu’un homme qui invente des mensonges sur Allah et Nous ne lui accorderons aucun crédit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran