إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧
Ce n’est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons ; et nous ne serons jamais ressuscités.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنۡNe pasin
- هِيَelle (est)hiya
- إِلَّاsaufillā
- حَيَاتُنَاnotre vieḥayātunā
- ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas,l-dun'yā
- نَمُوتُnous mourronsnamūtu
- وَنَحۡيَاet vivonswanaḥyā
- وَمَاet ne paswamā
- نَحۡنُnous (serons)naḥnu
- بِمَبۡعُوثِينَdu tout ressuscités.bimabʿūthīna
Tafsir
La vie ne se résume qu’à celle de ce bas monde et il n’y aura pas d’au-delà. Les vivants meurent et les morts ne reviennent pas à la vie. D’autres gens naîtront après notre mort et nous ne serons pas sortis de nos tombes pour rendre des comptes le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran