Aller au contenu

Al-Mu'minun 52

Verset 52 sur 118 · Mecquoise

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢

Et cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Communauté: dans le sens de l’humanité tout entière. Le Coran parle ici des Messagers qui ont précédé Mohmmed (صلى الله عليه وسلم). Et puisque tous les prophètes ont prêché la même religion, c’est-à-dire l’islam, toute l’humanité devrait former une seule communauté.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  2. هَٰذِهِۦٓcelle-ci (est)hādhihi
  3. أُمَّتُكُمۡvotre religion,ummatukum
  4. أُمَّةٗune religionummatan
  5. وَٰحِدَةٗseule,wāḥidatan
  6. وَأَنَا۠et Je (suis)wa-anā
  7. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  8. فَٱتَّقُونِcraignez-Moi donc avec piété ! »fa-ittaqūni

Tafsir

Ô messagers, votre religion est une, c’est l’Islam, et Je suis votre Seul Seigneur. Craignez-moi donc en vous conformant à Mes commandements et en renonçant à ce que je vous ai défendu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran