فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant ce qu’elle détenait.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَتَقَطَّعُوٓاْMais ils ont divisésfataqaṭṭaʿū
- أَمۡرَهُمleur affaireamrahum
- بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
- زُبُرٗاۖ(en) morceaux.zuburan
- كُلُّChaquekullu
- حِزۡبِۭgroupeḥiz'bin
- بِمَا(est) de ce quibimā
- لَدَيۡهِمۡ(est) auprès (d’)euxladayhim
- فَرِحُونَréjoui[s].fariḥūna
Tafsir
Seulement, leurs disciples se sont divisés en sectes. Chacune de ces sectes revendique qu’elle pratique la religion agréée par Allah et n’accorde aucune importance à ce que pratiquent les autres comme religion
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran