نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n’en sont pas conscients.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- نُسَارِعُ(est que) Nous nous dépêchonsnusāriʿu
- لَهُمۡpour euxlahum
- فِيdansfī
- ٱلۡخَيۡرَٰتِۚles bonnes choses ?l-khayrāti
- بَلPlutôt,bal
- لَّاne paslā
- يَشۡعُرُونَils remarquent !yashʿurūna
Tafsir
Explique les versets 55 à 56
Les adeptes de ces sectes qui sont satisfaits de leur pratique religieuse, pensent-ils que les richesses et la descendance que Nous leur accordons dans le bas monde est une avance sur la récompense qu’ils méritent? Il n’en est pas du tout ainsi. Nous ne leur faisons ces dons que pour les mener graduellement à leur perte mais ils sont inconscients de cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran