Aller au contenu

Al-Mu'minun 60

Verset 60 sur 118 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ٦٠

(et ceux) qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont emplis de crainte [à la pensée] qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَet ceux quiwa-alladhīna
  2. يُؤۡتُونَdonnentyu'tūna
  3. مَآce qu’mā
  4. ءَاتَواْils donnentātaw
  5. وَّقُلُوبُهُمۡalors que leurs cœurswaqulūbuhum
  6. وَجِلَةٌ(sont) effrayéswajilatun
  7. أَنَّهُمۡ(parce) qu’ils (seront)annahum
  8. إِلَىٰversilā
  9. رَبِّهِمۡleur Maîtrerabbihim
  10. رَٰجِعُونَdes gens qui retournent,rājiʿūna

Tafsir

Ils accomplissent de bonnes œuvres avec assiduité et se rapprochent d’Allah en accomplissant ces œuvres tout en craignant qu’Allah n’acceptera pas leurs dépenses et leur charité lorsqu’ils retourneront auprès de Lui le Jour de la Résurrection.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran