Aller au contenu

Al-Mu'minun 63

Verset 63 sur 118 · Mecquoise

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣

Mais leurs cœurs restent dans l’ignorance à l’égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d’autres actes (vils) qu’ils accomplissent,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. بَلۡPlutôt,bal
  2. قُلُوبُهُمۡleurs cœursqulūbuhum
  3. فِي(sont) dansfī
  4. غَمۡرَةٖune inondation qui submerge (de confusion)ghamratin
  5. مِّنۡà cause demin
  6. هَٰذَاcecihādhā
  7. وَلَهُمۡet (il y aura) pour euxwalahum
  8. أَعۡمَٰلٞdes actionsaʿmālun
  9. مِّنd’min
  10. دُونِen-dehorsdūni
  11. ذَٰلِكَ(de) celadhālika
  12. هُمۡ(à qui) ils seronthum
  13. لَهَاà elleslahā
  14. عَٰمِلُونَdes gens qui font.ʿāmilūna

Tafsir

Ce sont plutôt les cœurs des mécréants qui sont inattentifs à ce Livre qui dit la vérité ainsi qu’au Livre que Nous leur avons révélé. Par ailleurs, ils commettent d’autres péchés moins graves que leur mécréance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran