حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤
jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
- إِذَآquandidhā
- أَخَذۡنَاNous aurons saisiakhadhnā
- مُتۡرَفِيهِمleurs gens aisésmut'rafīhim
- بِٱلۡعَذَابِavec le châtiment,bil-ʿadhābi
- إِذَاalorsidhā
- هُمۡilshum
- يَجۡـَٔرُونَimplorerons l’aide en criant.yajarūna
Tafsir
Il en sera ainsi jusqu’à ce que Nous châtiions le Jour de la Résurrection les plus aisés parmi eux dans le bas monde et ils hurleront afin qu’on les secoure.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran